الشمس خلف الحجاب

"الشّمس خلف الحجاب" روایة خطّها سید مهدی شجاعی بالاستناد إلی حیاة السیّدة زینب (ع) من ولادتها حتی وفاتها. کلّ فصل من فصول الکتاب کشعاع من ملحمة عاشوراء وبریقها، یحمل بین دفّتیه سرّ خلود انتفاضة أخیها بروایة تاریخیة لجیل الأمس والیوم والغد. 

فی الأعمال الأدبیّة وتدوین حادثة سهل نینوی وحادثة کربلاء وانعکاس الانتفاضة والنّهضة الحسینیّة، خُطّت مؤلَّفات عدیدة من القتل إلی الحداد ورُویت قصص مختلفة ساعدت علی استمراریّة هذه الحرکة وبقائها علی قید الحیاة.

لکن، یمکن أن نلمح من بینها اسم أحد الکتّاب المشهورین فی الأدب القصصی الإیرانی بوضوح، والذی جری قلمه بکتابة مؤلّفات فی مجالات الحکایة والقصّة والرّوایة والمسرحیّة بالإضافة إلی الترجمة. وقد نشر منذ الخطوة الأولی تلک حتی الیوم، أکثر من ثمانین عنوانًا لکتب فیها إشارات للدّین والطّقوس والتّاریخ ویعدّ من المؤلفین الخالدین فی الأدب الدینی الإیرانی الذین تخطّت شهرتهم الحدود وأضحت شهرته عالمیة. إنّه سید مهدی شجاعی!

 وقد تکلّل نتاجه فی روایة "الشّمس خلف الحجاب" بکتاب ابتعد فیه عن مجاراة منحی خیال القارئ، بعد دراسة وبحث فی أکثر من ثلاثین مصدرًا موثوقًا لأهمّ الکتب التی محورها السیّدة زینب (ع) ومکانتها، فحصل علی مثل هذا الکنز لیأخذ بید مخاطبه ویسیر به بصحبة عقیلة بنی هاشم السیدة زینب (ع) فی خضمّ الحوادث.

تبدأ القصة من هذا الکابوس الذی یشهد وفاة النبی وشهادة أبیها وأمها و ... لتصل فی نهایة الکتاب إلی ذاک الحلم المقلق ثانیة: " تحقّقت أحلام طفولتی، یا نبیّ الله! وها قد بقیت لوحدی أنا وعالَم من المصائب والغربة..."

ولا تترک الروایة الحمیمیة، والتی تعکس فی الوقت نفسه تقلّبات حیاة السیّدة زینب(ع) للقارئ فی جمیع فصولها، أو بتعبیر شجاعی" فی الثّمانیة عشر شعاعًا"، المجالَ للتردّد والتأخّر لحظة عن متابعة صفحاتها. 

وقد نشرت منشورات" نیستان" کتاب" الشّمس خلف الحجاب" لأوّل مرّة سنة 2004 وقد کانت تجربتها للطّبعة الثلاثین فی عام 2018.

وإنّه من دواعی فخرنا أن نقوم بترجمة هذا الکتاب ونشره باللغة العربیّة فی دار الحضارة الإسلامیّة، ولا بدّ لنا هنا أن نتوجّه بالشّکر للدّکتورة نعیمة حسّوکی مترجمة النصّ ولوکالة تماس الأدبیّة التی تولّت موضوع التّواصل مع منشورات "نیستان" کما نتوجّه بالشّکر لمنشورات "نیستان" أیضًا. 

فی الختام، یمکن القول بجرأة بأنّ النصّ العربیّ قد أصبح أکثر جاذبیّة للقارئ العربی من النصّ الفارسیّ.